Aiemmin tapahtunutta:
Tunnen alueen sudet, mutta en sinua.
Elena, minä olen isäsi.
Olen jahdannut erästä vaarallista venäläistä rakkia, Sasha Antonovia.
- Sinua ei olekaan näkynyt. - Töissä on ollut kiireitä, seriffi.
En ole enää seriffi. Karen vain.
- Mitä näillä tehdään? - Väärennetään rahaa.
- Bucky Durstin kamoja. - Eikö hän kuulu meihin?
- Olen vieraana. Isossa talossa. - Stonehavenissako?
Venäläinen lauma ei toimi uskollisuudella, vaan rahalla.
- Salkut eivät ole enää yhtä täysiä. - Se on heikko kohta.
Ennen kuin olet muuttunut, et tiedä mistään mitään.
Sinun on hallittava uudet voimasi ja tarkentuneet aistisi.
Et selviäisi päivääkään yksin.
Jos Roman saa tietää sinun olevan Antonov, hän tappaa sinutkin.
Hän haluaa tuhota kaiken minusta.
Olisin auttanut aikoinaan, mutta ne ajat ovat ohi.
Kuka oikein luulet olevasi, Danvers?
Minulla on poikasi. Hän uhkasi Elenaa. Minä en unohda sitä.
Selvitämme nyt tämän. Sitten sinä palaat kotiisi.
Hallitsen nyt tapahtumia, Roman.
- Ovatko he yhä siellä? - Ovat.
30 vuoden takainen sukuviha tiivistyi yhteen keskusteluun.
Jeremyn on selvitettävä taustat, jotta hän saa Romanin perääntymään.
- Haluaako Jeremy oikeasti tätä? - Mitä tarkoitat?
Hän oli ilmiantaa Alexein ja Katian.
- Hän olisi pessyt kätensä puhtaaksi. - Se oli vain esitystä Romania varten.
- Jeremy käytti heitä pelinappuloina. - Hän haluaa kaikkien parasta.
- Tiedän sen, mutta... - Sinä pyysit häneltä apua.
Nyt hän auttaa. Etkö luota häneen?
Jeremy on keskittynyt suurempiin ongelmiin.
En ole samaa mieltä kaikista hänen ratkaisuistaan.
Mennään nukkumaan.
En saisi kuitenkaan unta.
30 vuotta pakosalla yhden inhimillisen virheen takia.
Olin silloin pohjamudissa.
- Sekö tämän takana oli? - Niin.
Hänen nimensä oli Natalia Navikev.
Hän oli Romanin tytär, joka kuoli minun takiani.
Siitä alkoi sukuviha, joka ulottuu nyt lapsiini.
Kaikkiin kolmeen, jos Roman saa tietää Elenasta.
Voin kääntää Romanin pään.
Minulla on hänen poikansa.
Hänellä on kotonaan vakava ongelma, johon minulla on ratkaisu.
Otat valtavan riskin. En tiedä, kuinka korvaisin tämän.
- Avullani on hintansa. - Totta kai. Mitä tahansa.
Kun tämä on ohi, lähdette Alexein ja Katian kanssa-
-etkä ota enää yhteyttä Elenaan.
Kerrot Elenalle tehneesi ison virheen ottaessasi yhteyttä.
Laumaani on uhattu tulostanne asti.
Uskollisuus laumalle ja epävarmuus teidän aikeistanne vaivaa Elenaa.
Läsnäolonne saa kotini natisemaan liitoksistaan.
Aiheutatte eripuraa Clayn ja Elenan sekä minun ja Elenan välille.
Lähdette täältä ennen kuin katkaisette suhteemme lopullisesti.
Pyydät särkemään Elenan sydämen.
Me autamme korjaamaan sen. Clay, Nick ja minä.
Me huolehdimme Elenasta, koska olemme hänen perheensä.
Sinä ja kaksi muuta lastasi olette turvassa ja vapaita-
-mutta et saa nähdä Elenaa enää.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Neuvottelemme hyvässä uskossa.
Minun täytyi kuitenkin tulla valitsemaasi paikkaan.
Aseistamattomana.
Otit Konstantinin panttivangiksi.
- En vahingoita poikaasi. Lupaan sen. - Kunhan tottelen sinua.
- Tämä on vaarallista peliä. - Pakotit minut tähän tilanteeseen.
Kävit laumani kimppuun alueellani.
Tarjoan sinulle tilaisuutta, jossa kaikkien kasvot säilyvät.
- Oliko vielä muuta? - Miehesi eivät sekaannu asiaan.
Soitan, kun tämä on ohi. Tässä menee koko päivä.
Siinä ei mene välttämättä niin kauan kuin alfanne luulee.
Tuo voi pitää paikkansa. Olkaa valmiina.
- Mennäänkö? - Onko se kaukana?
Täällä on toimistomme, jossa meitä ei häiritä. Sasha tulee aivan pian.
Sasha on täällä.
Eikö meitä varmasti häiritä?
Yritys on ollut Sorrentinojen vuosia.
- Työpäivä päättyy pian. - Riittävän yksityinen tila puhua.
Ja riittävän julkinen käyttäytyä sivistyneesti.
Clay vartioi, ettei meitä häiritä.
Mitä tahansa, jotta tämä on ohi.
- Pystytkö varmasti siihen? - Pakko.
Olin melkein luopunut toivosta, että tämä päivä koittaisi.
Tuo kieli kuuluu menneisyyteeni. Sillä ei ole sijaa täällä.
Vuodet eivät ole kohdelleet sinua hyvin.
Eivätkä sinua.
Minun elämääni ne ovat rikastaneet.
Sinulle ne ovat tuoneet pelkuruutta ja valheita.
Ne ovat kovertaneet sinut tyhjiin.
Puhutaan niin kuin miehet.
Hallitset tapaamistamme, mutta et hallitse sanojani.
30 vuoden jälkeen kenelläkään ei ole lupaa siihen.
- Arvasin, että vartioit seuraavaksi. - Nyt tiedät.
Kolkkasitte ja kahlitsitte minut. Ei mikään viiden tähden hotelli.
Pidit veistä kurkullani. Siksi sinua ei otettu avosylin vastaan.
Kukaan ei tiedä, missä olemme, joten minua ei voida pelastaa.
Haluamme tämän vain nopeasti ohi.
Isäni ja Sasha Antonov ovat nyt samassa huoneessa.
Kuulisin mielelläni sen keskustelun.
- Etkö ole tavannut häntä? - En.
Isäni on jahdannut Sashaa koko elämäni ajan.
Epäilin häntä välillä aaveeksi.
- Millainen hän on? - Mitä luulet?
Isäni mukaan hän on valehtelija ja pelkuri-
-joka petti isäni luottamuksen.
Kuulostaako se tapaamaltasi mieheltä?
Olemme tuskin jutelleet.
Minä varmistin, että sinulla oli kaikki hyvin elämässäsi.
Ja sinä turmelit sen kaiken kuin arvottoman roskan.
Nyt piileskelet tämän suden takana. Pelkuruutesi löyhkää ei peitä mikään.
Entä kaikki se veri, jonka olet vuodattanut minua etsiessäsi?
- Vaaransit kaikki! - En totellut sinua.
Löysin jotakin tärkeämpää kuin sääntösi ja rakkaan laumasi.
Se oli meidän laumamme.
Roman ja Sasha, nyt riittää. Istutaan alas.
En oleta teistä tulevan tovereita, mutta panokset ovat liian korkeat.
Minun alueellani on jo vuodatettu verta-
-ja laumaani on uhkailtu.
Se loppuu tänään.
Tämä loppuu vain Sashan kuolemaan.
Se on reilu hinta hänen teostaan.
Tiedän, että sinusta tuntuu siltä.
Uskoakseni voin tarjota jotakin vielä arvokkaampaa.
Tulin katsomaan, miten pärjäilet.
Ihmiseksi, jolla on salaisuus, taiteesi on aika läpinäkyvää.
Mielestäni se on hillittyä ripauksella hulluttelua.
Selviytyykö isäni?
Jeremy osaa asiansa. Clay varmistaa, että kaikki sujuu.
Jos Jeremy saa Romanin luopumaan verikostostaan, mitä meille käy?
Se riippuu Jeremystä.
Isäni haluaa jäädä Elenan luokse, ja Alexein on oltava susien lähellä.
- Minä en halua jäädä tänne. - Päätös ei ole minun.
Millaista elämäni olisi täällä?
Saisin töitä kahvilasta tai kirjakaupasta.
- Sallisitteko edes sitä? - Katia.
Saisinko edes lähteä talosta?
Entä jos vain katoaisin? Kukaan ei tietäisi minusta.
Voisin mennä Montrealiin, Chicagoon tai New Yorkiin.
Olisin tuntematon tyttö suuressa kaupungissa.
Se olisi kaikille turvallisinta.
Turvallisin paikka on täällä. Usko pois.
Ehkä toistaiseksi.
Mitä seuraavaksi tapahtuu? Mitä minulle käy?
- Bear Valleyn seriffi. - Hei, Allison. Karen täällä.
- Miltä siviilielämä maistuu? - Hyvältä.
- Ajattelin pyytää palvelusta. - Toki. Mitä tahansa.
Kaupungissa on epäilyttävä mies. Luullakseni venäläinen.
Otin rekisterin ylös. Luultavasti auto on vuokrattu.
- Allison? - Luulin, että jätit nämä hommat.
- Jätinkin. - Sinun pitäisi olla kalastamassa.
Olen ollutkin. Jokin miehen olemuksessa herätti epäilykseni.
Hyvä on. Tämän kerran. Mikä rekisterinumero oli?
Lähetän sen saman tien.
Millaista elämäsi oli ennen kuin sinusta tuli ihmissusi?
Ei sillä ole väliä.
Oliko vaikeaa jättää se taakseen?
Se oli helpompaa kuin valehdella jatkuvasti läheisilleni.
Minulla ei ollut sisaruksia, ja vanhempani kuolivat ollessani nuori.
Olit orpo. Se helpotti asiaa.
Mitä muistat vanhemmistasi? Äidistäsi tai isästäsi.
- Ei kuulu sinulle. - Ei tietenkään.
Varttuessani toivoin usein, että olisin ollut orpo.
Isäni osasi olla väkivaltainen.
16-vuotiaana julkesin mennä syömään ennen häntä.
Se oli virhe. Olin nälissäni enkä ajatellut asiaa.
Tajuttuani tekoni pudotin ruokani ja anelin anteeksiantoa.
Mitä tapahtui?
Hän hymyili ja tarjosi kättään kuin kätelläkseen.
Kun ojensin omani, hän nappasi siitä kiinni ja löi käteni pöytään.
Sitten hän veti veitsen vyöltään ja iski sen käteni läpi.
Olin siinä jumissa aterian ajan kykenemättä syömään.
Sellainen isäni on.
Sillä tavoin hän on pysynyt alfan asemassa vuosia.
Veitsen kärki opettaa.
Isäni ei tunne sanaa "anteeksiantamus".
Mitä voit tarjota, mikä auttaisi minua antamaan anteeksi?
On varmasti vaikeaa olla ainoana naisena susien maailmassa.
He ovat kai aina perässäsi.
- Tein valintani. - Pariuduit iäksi. Epätavallista.
- Olen kuulemma ainutlaatuinen. - Totta. Ainoa naispuolinen ihmissusi.
Mistä se johtuu?
Ehkä lapsuudestani.
Selviydyitkö puremasta, koska olit orpo?
Miksi se teki sinusta voimakkaamman kuin muista purruista naisista?
Jeremy auttoi minut muutoksen läpi.
Riidan hinta ylittää verisiteet ja menee laumaakin pidemmälle.
Mikään ei ole tärkeämpää kuin lauma.
Isolla alueella pelkästään laumaan kuuluminen ei saa susia liikkeelle.
Toisinaan he tarvitsevat pientä kannustusta toimiakseen.
Viime aikoina he eivät ole toimineet.
Mitä luulet tietäväsi, Danvers?
Johdat laumaasi pelolla, mutta myös rahalla.
Tilanne on kuitenkin muuttunut. Rahaa kuluu enemmän kuin tulee.
Lojaaliuden hinta nousee.
Johtamiskykysi heikkenevät.
Menneisyyden syntien armahtamiseksi annat minulle johtamisneuvoja.
Pystymme väärentämään rahaa. Jos suostut aselepoon, tätä riittää.
- Luulet voivasi ostaa minut. - Mieti isompaa kokonaisuutta.
Näet varmasti sukuvihan taakse.
Näiden avulla Navikevit hallitsevat Venäjää kauan sen jälkeenkin-
-kun Sasha Antonov on unohdettu.
Alexei, olemme vieraina täällä. Et voi syödä kaikkea ruokaa.
Nick antoi luvan syödä mitä vain.
Nick oli vain kohtelias. Voisit kokeilla samaa.
- En voi vain odottaa. - Kyllä se siitä.
- Miksi tapaaminen onnistuisi? - Miksi se ei onnistuisi?
Ilman jatkuvaa uhkaa elämämme voisi oikeasti alkaa.
Sinä tosiaan luotat heihin.
Jos tämä ei onnistu, en halua enää paeta.
Tulen hulluksi odottamisesta-
- ja toivomisesta, että toiset ihmiset selvittävät asian.
Kyllä se onnistuu. He tekevät sen.
- Meidän on tehtävä jotakin. - Mitä muka?
Jotakin. Otettava asiat kerrankin omiin käsiimme.
Olen kyllästynyt siihen, etten hallitse omaa elämääni.
- Arvostan palvelusta, Dave. - Mitä tahansa entiselle parilleni.
Kuulin, että jätit nämä hommat.
Mitä muuta tekisin? Poliisi on aina poliisi.
- Mitä Baltimoressa näkyy? - Rikoksia ja huumeita, kuten aina.
Ei ihme, että tarvitsit apua tämän miehen löytämiseen.
- Mitä tarkoitat? - Hänen nimensä on Victor Larnov.
Hänellä on pitkä rekisteri Venäjällä.
Pahoinpitelysyyte. Peruttu. Murhan yritys.
Toinen murhan yritys. Törkeä pahoinpitely. Kaikki peruttu.
- Pahis. - Jep.
Mitä sellainen mies tekee Bear Valleyssa?
Hyvä kysymys. Kiitos tiedosta, Dave.
Pidä minut ajan tasalla ja ole varovainen.
Varmasti.
Muillakin naisilla on ollut auttajia-
- mutta kukaan ei ole selvinnyt puremasta fyysisesti eikä henkisesti.
Mikä tekee sinusta erityisen, Elena Michaels?
Hyvin taitavaa työtä.
Otimme laumaamme rakin, joka oli väärentäjä. Hän teki sen tällä.
Kiehtova ehdotus. Rahaa Juudaksen hengestä.
- Puhutaanpa yksityiskohdista. - Totta kai.
- Ehkä se on geeneissä. - Mikä?
Jokin veressäsi auttoi sinua selviytymään muutoksesta.
Äitisi ja isäsi olivat susien jälkeläisiä. Se taisi auttaa.
Vanhempani olivat lääkäreitä. Ihmisiä.
- Luulenpa, etteivät he olleet. - Et tiedä mitään perheestäni.
Miksi laumasi sekaantui asiaan eikä luovuttanut Antonoveja Romanille?
Miksi heidän hyvinvointinsa liikuttaa teitä niin kovasti?
Alueellamme vuodatettu veri on aina ongelmamme.
Siinä on muutakin.
Sasha piileskeli vuosia. Emme löytäneet jälkeäkään hänestä.
Yhtäkkiä hän riskeerasi kaiken tullessaan sinun luoksesi-
-ja piileskelläkseen täällä. Miksi?
Antaakseen lapsilleen paremman elämän.
Mutta kenelle lapselle?
30 vuotta sitten huhuttiin, että Sasha sai tyttövauvan.
Isäni ei saanut vahvistusta huhuille. Nyt Sasha ilmestyi tänne.
Puolustat häntä suhteittesi uhalla.
Sellaista tehdään ainoastaan sukulaisten takia. Isän takia.
Tiedätkö, mikä on tämän takana?
- Mikä johti 30-vuotiseen vihaan? - Tiedän.
Tämä mies, tämä mudak, tappoi minun tyttäreni.
En tappanut Nataliaa.
Yhtä varmasti kuin kätesi olivat hänen kaulallaan.
Ne eivät olleet minun vaan sinun kätesi.
Pyysin sinua huolehtimaan Nataliasta hänen äitinsä kuoltuaan.
En voinut ottaa riskiä, että olisin ollut hänen elämässään.
Luotin, että suojelisit Nataliaa. Sen sijaan pilasit hänen elämänsä.
- Rakastuin häneen. - Hän oli tyttäreni!
- Ja sinä tapoit hänet. - Hän ei voinut elää tekosi jälkeen.
Näytit hänelle, mikä sinä olet ja mitä me olemme.
En voinut muuta kuin tappaa oman tyttäreni.
Sasha tuskin kertoi, kuka äitisi oli.
Hän tuskin paljasti olevansa vastuussa hänen kuolemastaan.
En tiedä, mistä puhut. Sasha ei merkitse minulle mitään.
Äitisi kuoli hänen itsekkyytensä ja typeryytensä takia.
- Äitisi kuollessa Sasha piileskeli. - Nyt riittää!
Totta. Se oli minun vikani. Tein harkitsemattomasti.
Hän oli kuitenkin tyttäresi. Luojan tähden. Oletin sinun...
Et jättänyt vaihtoehtoja. En voinut mitään muutakaan.
Jätinpäs. Olisit voinut antaa hänen elää.
Olisit voinut uskoa hänelle salaisuutemme.
Jeremy on varmasti samaa mieltä.
En ole. Salassapito suojelee meitä.
Ihmiset eivät saa tietää. Riski on liian suuri.
Katiaa ja Alexeita ei saa rangaista minun virheistäni.
Tyttäreni kuoli. Sinä tapoit hänet.
Sen vuoksi sinun on maksettava.
Kaikkien, joissa sinun veresi virtaa, on maksettava.
Roman, siitä on yli 30 vuotta.
- Sinun on päästettävä irti. - Hän oli tyttäreni.
Puolustat miestä, joka on paennut totuutta 30 vuotta-
-aiheutettuaan äitisi kuoleman.
Lopeta!
Isäni tappaa tänään Sashan, koska äitisi oli sisareni.
Romanin tytär.
- En ole Navikev. - Oletpas.
Olet myös Antonov.
Siksi sinun on kuoltava.
Nyt odotamme.
- Mitä oikein teet täällä? - Haluan vain auttaa.
Suojelen isääni tarpeen vaatiessa.
- Häivy täältä! - Voin auttaa.
Kuolet, jos Roman löytää sinut.
En lähde minnekään.
Saatat olla oikeassa, Jeremy. Tämä on kalvanut minua liian kauan.
Ehkä on aika päästää irti.
Oletko valmis puhumaan ehdoista?
Olen.
Tuhlasimme tarpeeksi aikaa. Nyt mennään eteenpäin.
Nyt. Ole valmiina.
Tätä tietä.
Kuuntele. Vahdi sisäänkäyntiä.
- Huuda, jos näet jotakin. - Selvä.
Pysy täällä. Älä liiku.
Danvers, mitä siellä tapahtuu?
Olet oikeassa. Laumani on minulle kaikki kaikessa.
Tämä pelkuri ei ole sen arvoinen.
Sinun on kuitenkin vannottava, ettet auta häntä enää ikinä.
Anna hänen kärsiä hylkiönä seuraavat 30 vuotta.
- Se on sopiva kohtalo hänelle. - Saat sanani.
- Sitten tämä loppuu. - Noin vain?
Nyt on aika siirtyä tulevaan, mutta se ei koske häntä.
- Siirry sivuun. - En voi.
Sitten teit päätöksesi.
Aja!
Clay!
- Oliko tuo Roman? - Luulisin.
Mitä tapahtui?
Roman yritti tappaa Sashan. Etsi hänet, Clay.
Alexei oli täällä. Hän muuttui ensimmäistä kertaa ja karkasi.
- Näkikö kukaan häntä? - En usko.
Etsi hänet ennen kuin joku muu ehtii.
Sinä jäät tänne kanssani. Hae ensiapulaukku autosta.
- Jeremy. - Vie Katia talosta turvaan.
Alexei on kadonnut. Emme löydä häntä mistään.
Clay on Alexein perässä. Vie Katia turvaan Stonehavenista.
- Mistä on kyse? - Venäläiset ovat Katian perässä.
Ilmoita, kun olette matkalla.
- Hae tavarasi. Nyt mennään. - Missä Alexei ja isä ovat?
Saan lisätietoja matkan varrella. Pidäthän kiirettä.
Olen kunnossa. Auta Jeremyä.
- Mitä Karen teki täällä? - En tiedä.
Minä hoidan hänet. Huolehdi Sashasta.
Olen pahoillani, Jeremy. Teit kaiken voitavasi.
Olen kunnossa, Elena.
Tulen kohta.
Mitä aiot tehdä?
Minun on selvitettävä, mitä hän näki.
Luulin, että Stonehavenissa ja laumassa piti olla turvallista.
Vien sinut turvallisempaan paikkaan.
Jos pakenemisesta ja piileskelystä maksettaisiin, urani olisi selvä.
En arvannut kaipaavani Dawson Cityä.
Onko se tehty? Eikö?
Tämä on vasta alkua. Danvers meni Sashan puolelle. Hän on vihollisemme.
Jätit minut omilleni, eikä mikään ratkennut.
Sait pitää henkesi.
- Meidän on etsittävä uusi tukikohta. - Minulla on jo sellainen.
Mitä Elenalle tapahtui?
- Jätin hänet henkiin. - Miksi?
Sinähän ihmettelit, miksi Elena kiinnosti Sashaa. Tiedän sen nyt.
Alexei!
- Oletko kunnossa? - En tiedä.
- Mitä tapahtui? - En muista.
Siellä oli... Se liikkui...
- Mikä liikkui? - En tiedä.
Mieti. Minkä sinä tapoit?
Olin metsässä ja haistoin pelon.
Sitten lähdin juoksemaan. Minun oli pakko jahdata sitä.
Haiset bensiiniltä.
Minun oli pakko metsästää ja tein niin.
Olin susi.
Se oli mieletöntä.
Tuo on ihmisen verta.
Kenet sinä tapoit?
Venäläiset ovat joko tulossa tänne tai he muuttivat suunnitelmiaan.
Entä Katia ja Alexei?
Nick vie Katian turvatalolle, ja Clay etsii Alexeita.
Ensimmäinen muutos. Minun olisi pitänyt olla paikalla.
Älä. Sinun on levättävä.
- Kasvosi... - Älä.
Oletko kunnossa? Elena?